குயிலும் காக்கையும்!

பதினேழு வருடங்களுக்கு முன்பு வீட்டிற்கு வந்த இரு நண்பர்களோடு என் தந்தை பேசிக்கொண்டிருந்தார் - நல்லவர்கள் அரசியலுக்கு வரலாமா? என்பது பற்றி. அப்போது எழுதிய கவிதை இது:

நாட்டு நடப்பைக் கண்டு
உண்மைக் குயில்கள்
சோககீதம் கூட இசைக்க
மறந்து மௌனமானால்,

பதவிக் காக்கைகள்
பலகூடி கோரமாய்
கோஷ்டிகானம் பாடும்.

தனிமை!

கூட்டத்திலே நான்,
என் எண்ணங்களோடு தனியாக!

தனிமையிலே நான்,
என் எண்ணக் கூட்டத்திலே!


When I am in a crowd,
I am alone with
my thoughts.

When I am alone,
I am crowded with
my thoughts.

என் தந்தை பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய கவிதை; என் தமிழ் மொழியாக்கத்தோடு!